|
2008 erschien die zweite, überar-
beitete
und ergänzte Auflage unseres Lexikons. Das Buch umfasst über 550 Einträge auf 92 Seiten.
Das Lexikon kann schnell, bequem und sicher bei der Buchhandlung "Lulu"
online bestellt werden.
Danke für Ihr Interesse und viel Spaß mit unserem
Lexikon! |
Unser Projekt
- Lexikon der russischen Migrantensprache in Deutschland - hat das
Hauptziel, die Entwicklungsprozesse in der in Deutschland geprochenen
russischen Sprache festzuhalten.
In erster Linie haben wir uns auf die Einflüsse des Deutschen auf
die russische Lexik und Synthax konzentriert und versucht, die geläufigsten
eingerussischten Wörter und Satzstrukturen nach einer Reihe von
Kriterien zu analysieren und dem Leser in einer bestimmten Form zu präsentieren.
Das Lexikon ist in russischer Sprache verfasst. Nach einer
einleitenden Beschreibung seiner Struktur werden die enzelnen Eiträge
alphabetisch aufgeführt, mit ursprünglichen deutschen Quellwörtern
bzw. -wortverbindungen versehen, in der russischen Standardsprache
erklärt und zusätzlich durch Beispiele aus den Sprechsituationen in
der russischen Migrantensprache verdeutlicht.
Unser Lexikon wird für Sie von
besonderer Interesse sein, wenn Sie ...
▪ über Russischkenntnisse verfügen und sich für die
aktuelle Entwicklungsprozesse in der russischen Sprache unter den
Migranten aus der ehem. UdSSR interessieren,
▪ Russisch als Herkunftssprache in der Familie gelernt haben
und gerne wissem möchten, wie sich die vielen eingerussischten
deutschen Wörter oder Ausdrücke, die Sie in Ihrer Umgebung oft hören,
in die russische Standardsprache übertragen lassen,
▪ Und natürlich ganz besonders, wenn Sie Ihren
russischsprachigen Freunden oder Bekannten ein ungewöhnliches kleines
Geschenk machen möchten!
|
