Просим учесть, что данная версия словаря является неполной (краткой). Полную версию Словаря (в печатном варианте или в формате PDF) Вы найдете здесь!

Для просмотра примеров заимствований используйте алфавитный указатель (вверху и внизу страницы).

Данный Cловарь является исключительно любительским проектом составителя. Стимулом к его созданию послужило желание составителя некоторым образом организовать и упорядочить тот объем речевых заимствований, который столь характерен для русскоговорящей диаспоры Германии.

Источником материала для Словаря является живая речь эмигрантов т. н. IV волны, проживающих в Германии: переселенцев немецкой национальности, еврейской национальности и других русскоязычных эмигрантов из бывшего СССР.

В лингвистических и социолингвистических исследованиях выявляется широкий спектр возможной языковой трансференции – наличия тех или иных элементов одного языка в другом. За исключением немногих глагольно-именных конструкций, данный Cловарь ограничивается иллюстрацией исключительно лексического калькирования – лексических немецких вкраплений. Следует также отметить, что слова, являющиеся неизменяемыми частями речи, Словарь охватывает лишь в том случае, если они характеризуются высокой частотностью употребления. Заимствования, которые являются изменяемыми частями речи, включены в Словарь в тех случаях, когда они демонстрируют ассимиляцию согласно грамматической и морфологической структурам русского языка. 

Данный Словарь ни коим образом не претендует на статус некоего лингвистического или социолингвистического исследования в стандартном научном смысле. Составитель не использовал вопросников и не ограничивал дифференцированного круга пробандов. Примерами использования тех или иных лексем являются заметки – записи примеров устной речи – сделанные составителем или предоставленные ему лицами, содействующими ему в данном проекте. Словарь не предназначен для использования в качестве авторитетного официального научного справочника. Составитель не предоставляет гарантии полноты, правильности и точности формулировок, пояснений, толкований и примеров использования. 

Основными критериями для включения той или иной лексемы в данный словарь являются:

а) ее относительная распространенность (или частотность употребления) в немецком русском диалекте, и
б) ее отсутствие в языке метрополии.

Если то или иное слово, уже существующее в стандартном русском языке, используется в немецком русском говоре в новообретенном значении, данный словарь ограничивается указанием лишь этого значения, и, в некоторых случаях, отдельными пометами – справками о значении данной лексемы в русском языке. 

СТРУКТУРА СЛОВАРЯ

Словарь построен по алфавитному принципу. Заглавное слово, т. е. название каждой отдельной статьи, дается жирными прописными буквами в его исходных формах и сопровождаются следующей информацией:

1. Фонетические параметры.

Слова приводятся в формах, по возможности приближенных к звучанию слова и адаптированных под фонетику русского языка. За исключением сочетаний «ци» = [цы] и «ши» = [шы] орфографические правила стандартного русского языка не учитываются. Ударение указывается путем подчеркивания ударной гласной (кроме гласной «Ё» и односложных слов) или обеих ударных гласных в словах с ударением на два слога, напр.: